Испанско-русский юридический словарь - llevar
Связанные словари
Перевод с испанского языка llevar на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt1) носить, нести; относитьllevar en los brazos — нести на рукахllevar en peso — нести на весуllevar los libros a la biblioteca — отнести книги в библиотеку2) возить, везти; отвозить; перевозитьllevar el equipaje a la estación — отвезти вещи на вокзал3) водить, сопровождать; отводитьla madre lleva al niño de la mano — мать ведёт ребёнка за рукуla madre lleva al niño a casa — мать отводит ребёнка домой4) приносить; вносить (во что-либо)llevar la intranquilidad a aquella casa — принести (внести) в дом тревогу5) относить, отодвигать, перемещать6) вести, приводить, служить путём (куда-либо)este camino lleva a la ciudad — эта дорога ведёт в город7) вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)llevar a la desesperación — довести до отчаяния, привести в отчаяниеllevar a efecto — приводить в исполнениеllevar al crimen — довести до преступления8) носить (платье и т.п.)llevar bigotes (barba) — носить усы (бороду)llevar un peinado corto — носить короткую причёску9) иметь при себе; иметь в наличииllevar consigo — носить с собою, иметь при себе (что-либо)10) взимать, брать, взыскивать (деньги)11) приносить плоды (о земле, деревьях и т.п.)12) оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)13) переносить, выдерживать, терпетьllevar un chasco en un negocio — потерпеть неудачу в каком-либо...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) нести; везти; унести; увезти; отнести; отвезти; носить; возить2) носить, иметь (на себе) чтоlleva un traje nuevo — а) на нём новый костюм; он в новом костюме б) у него новый костюм; он ходит в новом костюмеel perro lleva muchas pulgas — у собаки много блох3) носить, переносить, разносить (к-л качество)4) давать, приносить (в т ч урожай); доставлятьllevar algo aparejado, consigo, en sí, envuelto, implícito — нести с собой, влечь за собой (к-л последствия); вести к чему5) algo (a uno) приносить, доставлять, причинять (к-л переживание) (кому)6) a uno a un sitio вести кого куда7) a uno de; por algo вести, тянуть кого за чтоllevar de, por los cabellos — тащить, таскать за волосыllevar del diestro — вести за недоуздок8) a uno; algo a algo (при)вести кого; что к (к-л состоянию); довести кого; что до чего; заставить кого; что + инфllevar a pensar — привести к к-л мысли; навести на к-л мысль9) править, управлять (лошадью; машиной); вести (машину)10) вести (дело; хозяйство); управлять, заниматься чемella lleva la casa — на ней (лежит) домашнее хозяйствоllevar adelante algo — (как пр успешно) вести, проводить, осуществлять11) (bien; mal) algo (хорошо; плохо) справляться, управляться с чем; справляться, не справляться с чем12) (bien; mal) a uno (хорошо; плохо) обращаться с (зависимым человеком)13)llevar (bien;...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 745 | |
2 | 582 | |
3 | 468 | |
4 | 441 | |
5 | 441 | |
6 | 365 | |
7 | 340 | |
8 | 302 | |
9 | 301 | |
10 | 297 | |
11 | 289 | |
12 | 284 | |
13 | 284 | |
14 | 272 | |
15 | 269 | |
16 | 259 | |
17 | 258 | |
18 | 254 | |
19 | 247 | |
20 | 226 |